1
00:00:17,983 --> 00:00:20,986
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:43,242 --> 00:00:44,543
Miss Bell.
3
00:00:44,577 --> 00:00:45,811
Da?
4
00:00:45,845 --> 00:00:47,378
Ja sam Jim Buck.
5
00:00:47,413 --> 00:00:49,748
Ja vozim pozornicu
odavde pa do Dodgea.
6
00:00:49,782 --> 00:00:52,317
Šta se desilo sa
drugi vozač?
7
00:00:52,351 --> 00:00:55,353
Oh, ja uvijek spelujem
njega ovdje u Pawneeju.
8
00:00:55,387 --> 00:00:57,188
Rekao mi je da pogledam
van za tebe.
9
00:00:57,222 --> 00:00:58,924
Hvala.
10
00:00:58,958 --> 00:01:01,660
Ali ja sam sasvim u stanju
da se brinem o sebi.
11
00:01:01,694 --> 00:01:04,262
Užasno si mlad
putuju sasvim sami.
12
00:01:04,296 --> 00:01:05,997
imam 17 godina.
13
00:01:06,031 --> 00:01:09,768
Pa, sad, ja...
14
00:01:09,802 --> 00:01:13,104
Uzimam sve nazad.
15
00:01:13,138 --> 00:01:15,373
Jesmo li spremni za polazak?
16
00:01:15,407 --> 00:01:19,711
Čim dobijem tog momka
iz salona tamo.
17
00:01:19,745 --> 00:01:21,312
Pa, uh, rekli su mi
18
00:01:21,347 --> 00:01:23,748
Hteo sam da budem sam
za ostatak putovanja.
19
00:01:23,783 --> 00:01:26,618
Pa, sada, gospođice, uh,
Ne poznajem ovog momka.
20
00:01:26,652 --> 00:01:28,887
Kaže da se zove Bassett.
21
00:01:28,921 --> 00:01:31,756
Ali ako je previše pijan,
Obećavam ti
22
00:01:31,791 --> 00:01:34,192
on neće jahati
zajedno sa nama.
23
00:01:34,226 --> 00:01:36,595
Ne uplašim se lako.
24
00:01:36,629 --> 00:01:39,230
Ja sigurno ne ciljam
da vas uplašim, gospođice.
25
00:01:43,836 --> 00:01:46,304
Nešto
pogrešno, gospođice?
26
00:01:49,909 --> 00:01:52,544
Pa, to je u redu.
27
00:01:52,578 --> 00:01:53,745
Zdravo, maršale Dilon.
28
00:01:53,779 --> 00:01:55,413
Zdravo, Jim.
Čekao sam te.
29
00:01:55,447 --> 00:01:57,048
Nešto nije u redu?
30
00:01:57,082 --> 00:01:59,117
Pa, ja sam, uh, bojim se tebe
uplašio ovu mladu damu.
31
00:01:59,151 --> 00:02:00,819
Nije očekivala
da vidim bilo koga.
32
00:02:00,853 --> 00:02:02,387
Oh, vidim.
33
00:02:04,590 --> 00:02:07,058
Gđice Bell, ovo
je maršal Dilon.
34
00:02:07,092 --> 00:02:08,593
Kako ste, gđice Bell.
35
00:02:08,628 --> 00:02:10,328
Žao mi je. Nisam
želim da te uplašim.
36
00:02:10,362 --> 00:02:11,830
Kako ste.
37
00:02:11,864 --> 00:02:12,930
Ne vidim te u blizini
Pawnee često, maršale.
38
00:02:12,964 --> 00:02:14,632
Pa, bio sam na ovome
na poslu, Jim.
39
00:02:14,667 --> 00:02:16,401
Želim da se vratim u Dodge.
Imaš li sobu?
40
00:02:16,435 --> 00:02:17,502
Naravno.
41
00:02:17,536 --> 00:02:19,637
Možemo krenuti
čim zaokružim
42
00:02:19,672 --> 00:02:20,905
taj Bassett momak.
43
00:02:20,939 --> 00:02:23,208
U redu - i Jim,
vozi lagano, hoćeš li?
44
00:02:23,242 --> 00:02:24,742
Istrošio sam konja
stići ovamo.
45
00:02:24,776 --> 00:02:26,678
Treba mi malo sna.
Naravno.
46
00:02:26,712 --> 00:02:28,279
Možemo ući
oko pet minuta.
47
00:02:28,314 --> 00:02:29,280
U redu.
48
00:02:29,315 --> 00:02:31,249
Gospođo.
49
00:02:53,639 --> 00:02:55,273
Lijep dan.
50
00:02:58,077 --> 00:03:00,145
Zakonodavac spava.
51
00:03:00,179 --> 00:03:03,614
Ja sam ti
razgovaram sa, gospođice.
52
00:03:03,649 --> 00:03:06,818
Rekao sam da je lepo
dan, zar ne?
53
00:03:06,852 --> 00:03:09,287
Da.
54
00:03:11,156 --> 00:03:13,791
To je bolje.
55
00:03:13,825 --> 00:03:15,926
Sve dok se vozimo
da izbegnemo zajedno,
56
00:03:15,961 --> 00:03:17,395
najbolje je da se upoznamo.
57
00:03:20,098 --> 00:03:23,200
Moje ime je Joe Bassett.
58
00:03:23,202 --> 00:03:25,737
Kako ste.
59
00:03:25,771 --> 00:03:28,740
Ostaješ u Dodgeu?
60
00:03:31,744 --> 00:03:34,579
Pa, to je u redu.
61
00:03:34,613 --> 00:03:36,247
Molim te, veoma sam umoran
62
00:03:36,281 --> 00:03:37,916
i ako bi samo-
Ti si, uh?
63
00:03:42,287 --> 00:03:45,090
Ti si devojka koja pleše
ili nešto?
64
00:03:45,124 --> 00:03:50,394
Pa, premlad si
za to, zar ne?
65
00:03:50,429 --> 00:03:52,597
zar ne?
Molim te.
66
00:03:54,967 --> 00:03:59,036
Znam- jesam
dobio bocu.
67
00:03:59,071 --> 00:04:01,238
Hajde, popij piće.
Ne! Ne!
68
00:04:01,273 --> 00:04:02,273
gospodine...
69
00:04:02,307 --> 00:04:05,576
Šta želiš?
70
00:04:05,611 --> 00:04:07,879
Malo otežavalj
da spavam.
71
00:04:07,913 --> 00:04:10,849
Jesam, ha?
Da.
72
00:04:10,883 --> 00:04:12,150
Sada će ovo biti
dugo putovanje.
73
00:04:12,184 --> 00:04:13,384
Zašto ne
samo sedi tamo
74
00:04:13,418 --> 00:04:14,886
i pogledaj kroz prozor.
75
00:04:14,920 --> 00:04:18,690
Jer bih radije pogledao
kod ove lepe devojčice ovde.
76
00:04:18,724 --> 00:04:20,158
hajde dušo,
popij piće.
77
00:04:20,192 --> 00:04:21,359
Jim.
78
00:04:21,393 --> 00:04:23,361
Jim, zaustavi se.
79
00:04:23,395 --> 00:04:24,595
za šta?
80
00:04:24,630 --> 00:04:27,231
Rekao sam povuci se.
81
00:04:27,266 --> 00:04:28,867
U redu, maršale.
82
00:04:28,901 --> 00:04:31,435
Hah! Hah!
83
00:04:39,378 --> 00:04:41,111
Šta je
nevolje, maršale?
84
00:04:41,146 --> 00:04:42,747
Nema problema, Jim.
85
00:04:42,781 --> 00:04:44,816
Ovaj putnik želi
voziti se na kutiji s tobom.
86
00:04:44,850 --> 00:04:46,884
sta?
87
00:04:46,918 --> 00:04:49,019
On želi nekoga
razgovarati sa.
88
00:04:49,054 --> 00:04:50,555
Jesi li lud?
89
00:04:50,589 --> 00:04:51,856
On te čeka, Bassett.
90
00:04:54,559 --> 00:04:57,561
Ja ostajem ovdje.
91
00:04:57,596 --> 00:04:59,197
Zadržavaš nas.
Sada se kreći.
92
00:05:09,307 --> 00:05:11,809
Voliš da mi slomiš ruku.
93
00:05:11,844 --> 00:05:13,578
U redu, Jim, otvori vrata.
94
00:05:16,015 --> 00:05:17,782
Sada izlazi.
95
00:05:20,352 --> 00:05:22,520
idem...
96
00:05:22,554 --> 00:05:25,757
ali će ti biti žao
ti si me ikada video.
97
00:05:25,791 --> 00:05:28,058
Već mi je žao.
98
00:05:33,465 --> 00:05:37,001
Hej, vozaču, pomozi mi;
ruka mi je utrnula.
99
00:05:49,882 --> 00:05:52,784
pa...
sada možda mogu da odspavam.
100
00:05:55,186 --> 00:05:57,622
odakle si?
101
00:05:57,656 --> 00:06:00,324
Ja sam iz St. Louisa.
102
00:06:00,358 --> 00:06:01,726
St. Louis.
103
00:06:01,760 --> 00:06:03,494
Prešli ste dug put.
104
00:06:03,529 --> 00:06:07,799
Biće vredno toga
kada stignem do Dodgea.
105
00:06:07,833 --> 00:06:10,234
Je li tako?
106
00:06:10,268 --> 00:06:13,971
Tamo se sastajem sa svojim verenikom.
107
00:06:14,005 --> 00:06:16,140
Oh, možda ga poznajem.
108
00:06:16,174 --> 00:06:18,843
Pa, nije bio
tamo veoma dugo.
109
00:06:18,877 --> 00:06:20,745
Njegovo ime je Lou Paxon.
110
00:06:20,779 --> 00:06:23,581
Lou Paxon...
Ne, mislim da ga ne poznajem.
111
00:06:23,616 --> 00:06:24,816
Šta on radi?
112
00:06:24,850 --> 00:06:29,253
Pa, ne znam, stvarno.
113
00:06:29,287 --> 00:06:30,989
Upoznao sam ga u St. Louisu.
114
00:06:31,023 --> 00:06:32,890
Nisam ga poznavao
strašno dugo.
115
00:06:32,925 --> 00:06:35,793
Oh, vidim.
116
00:06:37,896 --> 00:06:39,163
Reći ću ti
nešto, maršale,
117
00:06:39,197 --> 00:06:41,666
ako obećaš da ćeš održati
to je tajna.
118
00:06:41,700 --> 00:06:45,035
U redu, to je obećanje.
119
00:06:45,070 --> 00:06:46,804
Pobjegla sam od kuće.
120
00:06:48,807 --> 00:06:51,042
Moji roditelji misle da sam premlad
udati se.
121
00:06:51,076 --> 00:06:53,444
Pa, uh, koliko imaš godina?
122
00:06:53,478 --> 00:06:55,412
imam 17 godina.
123
00:06:55,447 --> 00:06:56,881
Mislite li da je to premlado?
124
00:06:56,916 --> 00:07:01,085
Pa, malo je teško
pitanje na koje treba odgovoriti.
125
00:07:01,120 --> 00:07:04,255
Pretpostavljam da to verovatno zavisi
na tebi i ovom momku Paxonu.
126
00:07:04,290 --> 00:07:06,858
Oh, on je divan čovjek.
127
00:07:06,892 --> 00:07:08,927
Mm-hmm.
128
00:07:08,961 --> 00:07:11,029
Vidjet ćeš kad ga sretneš.
129
00:07:11,063 --> 00:07:13,031
Naravno.
130
00:07:32,751 --> 00:07:36,788
Miss Bell.
131
00:07:36,822 --> 00:07:38,555
sta je bilo?
132
00:07:38,590 --> 00:07:39,824
Stigli smo.
133
00:07:39,858 --> 00:07:41,425
To je Dodge City.
134
00:07:49,969 --> 00:07:51,302
Hvala.
135
00:07:57,576 --> 00:07:59,844
Pa, zar ne
vidjeti ga bilo gdje?
136
00:07:59,879 --> 00:08:01,246
Ne, ne znam.
137
00:08:01,280 --> 00:08:02,780
ne brini,
naći ćemo ga.
138
00:08:02,814 --> 00:08:04,082
Dobro došli kući, g. Dillon.
139
00:08:04,116 --> 00:08:05,350
Zdravo, Chester.
140
00:08:05,384 --> 00:08:06,751
pa...
141
00:08:09,621 --> 00:08:10,889
Pa, to je, uh...
142
00:08:10,923 --> 00:08:13,557
sigurno je dobro
da se vidimo nazad.
143
00:08:13,592 --> 00:08:16,027
Da, izjavljujem, y-ti
sigurno izgledaju dobro.
144
00:08:16,061 --> 00:08:17,228
Je li tako?
145
00:08:17,263 --> 00:08:18,462
Oh, moj, da.
146
00:08:18,497 --> 00:08:21,966
gospođice Bell,
147
00:08:22,001 --> 00:08:24,369
Gđice Bell, ovo je prijatelj
moj, Chester Goode.
148
00:08:24,403 --> 00:08:26,938
Kako ti-kako
da li, gospođo.
149
00:08:26,972 --> 00:08:29,207
Kako ste.
150
00:08:29,241 --> 00:08:32,443
Gđica Bell se sastaje
neko ovde, Chester.
151
00:08:32,477 --> 00:08:34,378
Oh, uh-huh.
152
00:08:34,412 --> 00:08:37,115
Mislim da je vreme da pozoveš
ja Linda, maršale.
153
00:08:37,149 --> 00:08:39,650
Oh, Linda- to je a
Lepo ime, Linda je.
154
00:08:39,684 --> 00:08:42,753
Kao, znate, ja
uvek govori o imenima-
155
00:08:42,788 --> 00:08:45,623
ako su za lepu
devojko, trebalo bi...
156
00:08:49,128 --> 00:08:51,229
Oh, eno ga, maršale.
157
00:08:51,263 --> 00:08:53,297
Lou!
158
00:08:53,331 --> 00:08:54,799
Oh, Lou!
Zdravo, Linda.
159
00:08:54,833 --> 00:08:58,069
Pa, kako-kako
da ga ona poznaje?
160
00:08:58,103 --> 00:08:59,837
Poznaješ ga?
161
00:08:59,871 --> 00:09:03,307
Ne, ja... pa, video sam
on okolo je sve.
162
00:09:03,341 --> 00:09:05,242
Linda!
163
00:09:05,276 --> 00:09:06,611
Oh, Linda, vidiš
jako dobro.
164
00:09:06,645 --> 00:09:07,712
Uspeo sam.
165
00:09:07,746 --> 00:09:09,313
Nikad nisam mislio
Ja bih.
166
00:09:09,347 --> 00:09:13,017
Mozda je bilo i lose,
osim maršala Dilona ovdje.
167
00:09:13,051 --> 00:09:15,119
Maršale, voleo bih da imam
upoznaš Loua Paxona-
168
00:09:15,153 --> 00:09:16,186
moj verenik.
169
00:09:16,221 --> 00:09:17,254
Kako ste.
170
00:09:17,288 --> 00:09:18,322
Dakle, ti si maršal Dilon.
171
00:09:18,356 --> 00:09:19,356
Ovo je Chester Goode.
172
00:09:19,390 --> 00:09:20,390
Zdravo.
173
00:09:20,425 --> 00:09:21,525
Kako ste.
174
00:09:21,559 --> 00:09:24,829
Taj čovjek, Lou, tamo...
175
00:09:26,698 --> 00:09:28,732
Moju torbu, molim.
176
00:09:28,767 --> 00:09:31,502
Pokušavao je da me uhvati
da pije sa mnom i sve.
177
00:09:31,536 --> 00:09:33,805
Da pijem sa tobom?
178
00:09:33,839 --> 00:09:35,239
Oh, zauvek.
179
00:09:35,274 --> 00:09:38,109
Njegovo ime je Bassett, Lou.
180
00:09:38,143 --> 00:09:39,710
On mi je smetao.
181
00:09:39,744 --> 00:09:41,112
Ne brini
o njemu, Linda.
182
00:09:58,130 --> 00:10:00,031
Dakle, ovo je ko
mala devojčica
183
00:10:00,065 --> 00:10:01,632
dolazio je da vidi.
184
00:10:01,666 --> 00:10:03,301
Ona je moja verenica.
185
00:10:03,335 --> 00:10:05,369
Oh?
186
00:10:05,403 --> 00:10:07,438
Nije rekla da dolazi
ovde da se venčamo.
187
00:10:07,472 --> 00:10:09,473
Pa, jeste.
188
00:10:09,507 --> 00:10:10,975
Naravno.
189
00:10:11,009 --> 00:10:13,044
Šta hoćeš, Bassett?
190
00:10:13,078 --> 00:10:15,779
Imaš moj pištolj za pojasom.
191
00:10:15,814 --> 00:10:16,981
Imaš za cilj da ga ukradeš?
192
00:10:23,621 --> 00:10:25,622
Cilj vam je da ga prodate?
193
00:10:25,657 --> 00:10:27,825
Šta misliš pod tim?
194
00:10:27,859 --> 00:10:30,161
odakle si?
195
00:10:30,195 --> 00:10:31,395
Wichita.
196
00:10:31,429 --> 00:10:32,830
Šta ćeš
učiniti u vezi toga?
197
00:10:49,114 --> 00:10:51,782
Prilično dobro barataš pištoljem
kad si trijezan.
198
00:10:51,816 --> 00:10:54,318
Pa šta si ti
nagovaraš me, maršale?
199
00:10:54,353 --> 00:10:56,153
Želite dugo ostati ovdje?
200
00:10:56,188 --> 00:10:59,656
Ne, ne dugo.
201
00:10:59,691 --> 00:11:01,826
Dobro.
202
00:11:05,330 --> 00:11:07,998
Maršale, želim da vam se zahvalim
za brigu o Lindi.
203
00:11:08,033 --> 00:11:10,768
Naravno.
204
00:11:10,802 --> 00:11:13,071
Ne znam ko
taj čovjek je,
205
00:11:13,105 --> 00:11:15,873
ali, dobro, ne bi trebao
smetali su joj.
206
00:11:18,009 --> 00:11:19,743
Pa, Linda, ja ću
uzmi svoje torbe.
207
00:11:19,778 --> 00:11:22,713
Imaju sobu za tebe
kod Dodge Housea.
208
00:11:26,818 --> 00:11:30,121
Marshal, nadam se
Vidim te ponovo.
209
00:11:30,155 --> 00:11:31,289
Naravno, Linda.
210
00:11:31,323 --> 00:11:32,656
I ti, Chester.
211
00:11:32,691 --> 00:11:34,459
Oh, hvala.
212
00:11:37,796 --> 00:11:39,964
Pa, gospodine Dilon,
šta se desilo
213
00:11:39,998 --> 00:11:42,032
na toj bini sa Bassettom?
214
00:11:42,067 --> 00:11:44,368
Znaš, ima nešto
Ne mogu da shvatim ovde.
215
00:11:44,403 --> 00:11:46,237
Šta misliš?
216
00:11:46,271 --> 00:11:48,506
Imam ideju o tim
dva muškarca se poznaju.
217
00:11:48,540 --> 00:11:49,840
Da li?
218
00:11:49,874 --> 00:11:52,076
Da, ali ne žele
bilo ko da to zna.
219
00:11:52,111 --> 00:11:54,245
Pa, zašto?
220
00:11:54,279 --> 00:11:56,614
Ti ne znaš ništa
o tom Lou Paxonu, ha?
221
00:11:56,648 --> 00:11:58,483
Pa, ne, ne znam
ne znam ništa o njemu.
222
00:11:58,517 --> 00:12:01,752
Upravo je došao u grad
pre nešto više od nedelju dana.
223
00:12:01,786 --> 00:12:03,554
Mm-hmm.
224
00:12:15,400 --> 00:12:17,935
Recimo, sjedalo je otvoreno
preko toga igra sada.
225
00:12:25,611 --> 00:12:27,178
Zdravo, Kitty.
226
00:12:27,212 --> 00:12:30,581
Pa, stranče, dobro došao kući. Hvala.
227
00:12:30,616 --> 00:12:32,783
Čuo sam da imaš
jutros.
228
00:12:32,817 --> 00:12:34,285
Da.
229
00:12:34,319 --> 00:12:35,886
Skoro da ga nema
dvije sedmice.
230
00:12:35,920 --> 00:12:37,288
Čini se duže od
to meni.
231
00:12:37,322 --> 00:12:39,190
Pa, kako ste, maršale?
Drago mi je da te vidim nazad.
232
00:12:39,224 --> 00:12:41,159
Zdravo, Red. Kako bi bilo
par piva ovde?
233
00:12:41,193 --> 00:12:42,126
Stiže pravo gore.
234
00:12:43,562 --> 00:12:46,730
I ja sam čuo
imao si malo problema
235
00:12:46,765 --> 00:12:49,099
na bini,
dolazi iz Pawneeja.
236
00:12:49,134 --> 00:12:50,635
Ko ti je to rekao?
237
00:12:50,669 --> 00:12:52,170
Linda.
238
00:12:52,204 --> 00:12:53,471
Linda?!
Kako to da je poznaješ?
239
00:12:58,510 --> 00:13:01,578
Šta ona radi ovde
tako obučen?
240
00:13:01,613 --> 00:13:03,447
Ona radi ovde.
241
00:13:03,482 --> 00:13:04,982
Radi ovdje?!
242
00:13:05,017 --> 00:13:06,650
Lou Paxon ju je doveo
danas popodne
243
00:13:06,684 --> 00:13:08,552
i zamolila me da joj dam posao.
244
00:13:08,586 --> 00:13:10,421
Kitty, ona je jedina
17 godina.
245
00:13:10,455 --> 00:13:12,056
Znam to.
Znam to.
246
00:13:12,090 --> 00:13:13,491
Pa, Kitty,
morate imati
247
00:13:13,525 --> 00:13:14,791
dao joj posao ovde.
248
00:13:14,826 --> 00:13:16,093
Zar je nisi mogao zadržati
van ovog mesta?
249
00:13:16,128 --> 00:13:18,595
Naravno, ali bi radila
u Lady Gay
250
00:13:18,630 --> 00:13:19,863
ili Texas Trail.
251
00:13:19,898 --> 00:13:21,098
Kako to misliš?
252
00:13:21,133 --> 00:13:23,834
Lou Paxon je rekao
da je morala da radi
253
00:13:23,868 --> 00:13:26,770
negde, i ona će to učiniti
sve što kaže.
254
00:13:26,804 --> 00:13:30,174
Bar ako je ovde,
Mogu pokušati da je držim na oku
255
00:13:30,208 --> 00:13:31,575
ionako s vremena na vrijeme.
256
00:13:32,677 --> 00:13:34,412
Pogledaj je.
257
00:13:34,446 --> 00:13:37,181
Izgleda napola uplašena na smrt
upravo sada.
258
00:13:39,818 --> 00:13:42,152
Hej, uh, kako bi bilo
malo pića?
259
00:13:42,187 --> 00:13:44,222
Ne!
260
00:13:48,026 --> 00:13:48,992
Matt?
261
00:13:49,027 --> 00:13:50,695
Hmm?
262
00:13:53,232 --> 00:13:56,367
Oh, sada,
čekaj malo, Kitty.
263
00:13:56,401 --> 00:13:57,835
šta, mislim,
ne možeš me očekivati
264
00:13:57,869 --> 00:13:59,604
da se mešaju
u ovako nečemu.
265
00:13:59,638 --> 00:14:00,705
Zašto ne?
266
00:14:00,739 --> 00:14:02,072
Samo zato
niko nije ubijen,
267
00:14:02,107 --> 00:14:03,374
ili ništa nije ukradeno?
268
00:14:03,408 --> 00:14:05,543
Samo zato
slučajno ne postoji zakon
269
00:14:05,577 --> 00:14:07,044
protiv toga?
270
00:14:07,078 --> 00:14:09,513
Pa ne, ali...
271
00:14:09,548 --> 00:14:12,049
Uradi to, Matt.
272
00:14:13,151 --> 00:14:16,520
U redu.
273
00:14:16,555 --> 00:14:18,055
Idi dovedi je ovamo.
274
00:14:27,499 --> 00:14:28,999
Zdravo, Linda.
275
00:14:29,033 --> 00:14:31,502
Kitty kaže da si htela da me vidiš
o nečemu.
276
00:14:31,536 --> 00:14:33,537
Zar nećeš da sedneš
dole na minut?
277
00:14:35,607 --> 00:14:36,907
U redu je, Linda.
278
00:14:36,941 --> 00:14:38,742
Nemate
izgledati tako uplašeno.
279
00:14:38,776 --> 00:14:40,745
Nisam baš.
280
00:14:40,779 --> 00:14:44,582
Bože moj, svi se čuvaju
tretiraju me kao dete.
281
00:14:44,616 --> 00:14:46,550
Kao da sam se stalno plašio.
282
00:14:46,585 --> 00:14:48,486
Zar ne, Linda?
283
00:14:52,023 --> 00:14:53,157
Da, valjda jesam.
284
00:14:54,626 --> 00:14:58,061
Pa, zašto se onda osećaš
kao da moraš ostati ovdje?
285
00:14:58,096 --> 00:14:59,663
Lou kaže da moram.
286
00:14:59,697 --> 00:15:00,897
Zašto?
287
00:15:02,033 --> 00:15:05,035
Kaže da me zadrži
s puta.
288
00:15:06,804 --> 00:15:10,040
pa, uh,
s puta čemu?
289
00:15:10,074 --> 00:15:12,075
Ne. Stvarno.
290
00:15:12,110 --> 00:15:14,745
On kaže
ako negdje radim,
291
00:15:14,779 --> 00:15:19,283
da zna gde sam, i
uvek može doći i naći me.
292
00:15:22,187 --> 00:15:25,422
Linda, reći ću ti
šta bih voleo da uradiš.
293
00:15:25,457 --> 00:15:27,024
Voleo bih da te imam
294
00:15:27,058 --> 00:15:29,160
vrati se svom
sobu i ostani tamo.
295
00:15:29,194 --> 00:15:31,695
Ali ne mogu, maršale.
Lou bi bio ljut.
296
00:15:31,729 --> 00:15:34,064
Čak i nemaš
da kažem Louu o tome.
297
00:15:34,098 --> 00:15:35,232
Ali on će saznati.
298
00:15:35,267 --> 00:15:37,368
Da.
299
00:15:37,402 --> 00:15:39,170
On će saznati, u redu.
300
00:16:13,804 --> 00:16:15,739
Broj 12.
301
00:16:22,847 --> 00:16:25,315
Sada, čekaj
minut, Bassett.
302
00:16:25,350 --> 00:16:27,117
Pricacu sa tobom
sutra.
303
00:16:30,355 --> 00:16:33,023
Da je tamo onaj Bassett
Momak, g. Dilon.
304
00:16:33,057 --> 00:16:34,458
Da.
305
00:16:34,492 --> 00:16:36,760
Pa, izašao je
od broja 12.
306
00:16:41,533 --> 00:16:44,235
E sad, vidi, rekao sam...
307
00:16:47,339 --> 00:16:49,440
mislio sam
to je bio neko drugi.
308
00:16:49,474 --> 00:16:50,807
Da.
309
00:16:50,842 --> 00:16:52,376
Bassett je otišao.
310
00:16:53,911 --> 00:16:55,446
Šta želite, maršale?
311
00:16:55,480 --> 00:16:57,448
Želim razgovarati s tobom.
312
00:17:06,357 --> 00:17:08,692
Šta hoćeš
pričati sa mnom o tome?
313
00:17:08,727 --> 00:17:11,295
Zašto si se pretvarao da nisi
poznaješ Bassetta jutros?
314
00:17:11,329 --> 00:17:12,663
Ne poznajem ga.
315
00:17:12,697 --> 00:17:14,131
Samo je hodao
odavde.
316
00:17:14,165 --> 00:17:17,367
pa, mislio sam,
Nisam ga poznavao jutros.
317
00:17:17,402 --> 00:17:19,036
Šta imas sa njim?
318
00:17:19,070 --> 00:17:20,604
Nemam posla
sa njim.
319
00:17:20,639 --> 00:17:22,205
govorio je,
to je sve.
320
00:17:22,240 --> 00:17:23,874
Vidi, Marshall,
o čemu se radi?
321
00:17:23,909 --> 00:17:25,543
Reći ću ti šta
sve je o tome.
322
00:17:25,577 --> 00:17:26,744
Mislim da je Bassett revolveraš,
323
00:17:26,778 --> 00:17:28,879
i mislim
unajmili ste ga za posao.
324
00:17:28,914 --> 00:17:31,415
nemam ništa sa njim,
Kažem ti.
325
00:17:31,450 --> 00:17:33,684
U redu. Ne znam
koga trazis,
326
00:17:33,718 --> 00:17:35,486
ali ovaj put,
Zaustaviću nevolje
327
00:17:35,520 --> 00:17:36,687
prije nego što počne.
328
00:17:36,721 --> 00:17:39,323
Šta vreme radi
odlazak u sledeću fazu?
329
00:17:39,357 --> 00:17:40,891
Oh, dobro,
nema druge faze
330
00:17:40,926 --> 00:17:42,225
do prekosutra.
331
00:17:42,260 --> 00:17:44,061
Santa Fe je izašao
ipak ujutro.
332
00:17:44,095 --> 00:17:45,863
U redu. Ja ću
budi tamo dole
333
00:17:45,897 --> 00:17:47,397
da vidim to
ti si na tome.
334
00:17:47,432 --> 00:17:48,732
Nisam o tome
da odem, maršale.
335
00:17:48,767 --> 00:17:50,233
Nemaš pravo
da me nateraš.
336
00:17:50,268 --> 00:17:51,902
Odlaziš i ideš
odlazi bez Linde.
337
00:17:51,937 --> 00:17:53,771
Šta...?
338
00:17:53,805 --> 00:17:57,207
Stavljanje nevinog
17-godišnja djevojka
339
00:17:57,242 --> 00:17:59,909
raditi u salonu je otprilike
najniža stvar čega se mogu sjetiti.
340
00:17:59,944 --> 00:18:01,878
Sada sam je izvukao odatle,
Paxon,
341
00:18:01,912 --> 00:18:03,347
i ona je
ostati vani.
342
00:18:03,381 --> 00:18:05,749
Vi se mešate u nešto
gde nemate pravo, maršale.
343
00:18:05,783 --> 00:18:08,418
Samo si dole
u depou ujutru.
344
00:18:08,453 --> 00:18:11,021
I tvoj prijatelj Bassett će
putovati sa vama.
345
00:18:11,055 --> 00:18:13,190
Ti praviš
greška.
346
00:18:13,224 --> 00:18:15,592
pa, ako jesam,
možeš to zaustaviti.
347
00:18:15,627 --> 00:18:16,860
Kako to misliš?
348
00:18:16,894 --> 00:18:18,295
Samo počni da pričaš.
349
00:18:20,565 --> 00:18:22,499
br.
350
00:18:36,314 --> 00:18:38,015
Hej.
351
00:18:38,049 --> 00:18:39,517
Oh, zdravo, Doc.
352
00:18:39,551 --> 00:18:41,418
Pa, jesi li još budan?
353
00:18:41,452 --> 00:18:43,286
Bože moj, to je
posle ponoći.
354
00:18:43,321 --> 00:18:45,890
Pa, sad, od kada
da li sam počeo da idem u krevet
355
00:18:45,924 --> 00:18:47,324
prije ponoći?
356
00:18:47,358 --> 00:18:49,760
Pa, možda bi trebao
s vremena na vrijeme.
357
00:18:49,794 --> 00:18:52,563
Onda ne biste morali
sedi ovde na verandi
358
00:18:52,597 --> 00:18:54,331
u tvojoj stolici,
danju,
359
00:18:54,365 --> 00:18:56,600
tvoj šešir spušten
tvoje oci, napola u snu.
360
00:18:56,635 --> 00:18:59,737
spavaj malo noću,
bilo bi ti mnogo bolje.
361
00:18:59,771 --> 00:19:02,439
Vlada te lijepo plaća
dobra plata, kako ja mislim.
362
00:19:02,473 --> 00:19:03,674
Slušaj, stari
konj doktor.
363
00:19:03,708 --> 00:19:05,308
Ja sam mudar prema tebi.
ha?
364
00:19:05,343 --> 00:19:07,210
Znaš, dobijaš
sve vreme gore.
365
00:19:07,245 --> 00:19:08,512
Ti si samo
nije više sretan
366
00:19:08,547 --> 00:19:10,347
osim ako nemaš nekoga
raspravljati sa.
367
00:19:10,381 --> 00:19:11,682
sta? Ja.
Da.
368
00:19:11,716 --> 00:19:12,983
U redu, ja sam tvoj čovjek.
369
00:19:13,018 --> 00:19:15,419
Samo podigni stolicu
i počni da se svađaš.
370
00:19:17,055 --> 00:19:18,856
Neko nas je pretekao.
371
00:19:18,890 --> 00:19:21,358
Pa, to zvuči kao
došao je od Lady Gay.
372
00:19:21,392 --> 00:19:22,626
Da.
373
00:19:27,465 --> 00:19:29,767
G. Dillon! G. Dillon!
374
00:19:29,801 --> 00:19:30,901
To je Lou Paxon.
375
00:19:30,936 --> 00:19:32,970
Pokušao je da opljačka salon,
i upucan je.
376
00:19:33,004 --> 00:19:34,204
Pa, da li je jako povrijeđen,
Chester?
377
00:19:34,238 --> 00:19:35,873
Pa, ne znam, doktore.
bio sam...
378
00:19:35,907 --> 00:19:37,374
pa, evo,
daj da pogledam.
379
00:19:37,408 --> 00:19:39,944
Oh, hajde da ga podignemo
u kancelariju; hajde.
380
00:19:42,180 --> 00:19:44,214
Znate, to je-to je a
smiješna stvar, g. Dillon.
381
00:19:44,248 --> 00:19:45,950
Nije ni pokušao
i-i uzvratiti udarac.
382
00:19:45,984 --> 00:19:48,652
Oh, uh, vidi, zašto ne daš
pomozi mu, hoćeš li, Chester?
383
00:19:48,687 --> 00:19:50,955
Doći ću za nekoliko
minuta. Pa, gde ideš?
384
00:19:50,989 --> 00:19:52,923
Neko ovde
Želim razgovarati sa.
385
00:19:52,958 --> 00:19:54,992
Oh...
386
00:19:56,761 --> 00:19:57,695
Zdravo, maršale.
387
00:19:57,729 --> 00:19:59,429
sta radis ovde
Bassett?
388
00:19:59,464 --> 00:20:00,698
Gledanje.
389
00:20:00,732 --> 00:20:02,700
Gledati na šta?
390
00:20:02,734 --> 00:20:04,868
Ni za šta.
391
00:20:04,903 --> 00:20:06,369
Samo gledam.
392
00:20:06,404 --> 00:20:08,472
Radite sa Lou Paxonom,
zar ne?
393
00:20:08,506 --> 00:20:11,141
Da li je to bio on
nosili su tamo?
394
00:20:11,175 --> 00:20:13,543
Znaš da je bilo.
395
00:20:13,578 --> 00:20:15,178
Mrtav?
396
00:20:15,212 --> 00:20:17,481
Zašto ne odeš saznati?
397
00:20:18,550 --> 00:20:20,417
Nije mi ništa, maršale.
398
00:20:20,451 --> 00:20:22,986
Znaš, htio sam
otjerati te iz grada,
399
00:20:23,020 --> 00:20:26,256
ali mislim da ću te zadržati
okolo dok ne saznam
400
00:20:26,290 --> 00:20:27,825
šta se dešava.
401
00:20:27,859 --> 00:20:29,159
Nisam ništa uradio.
402
00:20:29,193 --> 00:20:31,061
br.
403
00:20:31,096 --> 00:20:32,763
A ti nećeš.
404
00:20:32,797 --> 00:20:34,098
Zaključaću te.
405
00:20:45,810 --> 00:20:48,679
Nikad nisam bio u zatvoru
u mom životu, maršale.
406
00:20:48,713 --> 00:20:50,580
Pa, sad ideš.
407
00:20:50,615 --> 00:20:53,317
Ne, nisam.
408
00:20:53,351 --> 00:20:56,085
Dignite ruke.
409
00:20:56,120 --> 00:20:58,988
Nije vjerovatno.
410
00:21:12,770 --> 00:21:14,137
je li mrtav,
G. Dillon?
411
00:21:14,171 --> 00:21:16,005
Da, mrtav je.
412
00:21:16,040 --> 00:21:18,608
Oh, samo sam znao da ima
biti nevolja; Znao sam.
413
00:21:18,643 --> 00:21:20,009
Vidi, hoćeš li ići
uzmi Kitty
414
00:21:20,044 --> 00:21:22,078
i reci joj
da odvedem Lindu kod doktora?
415
00:21:22,112 --> 00:21:23,847
Linda ide kod doktora?
Da.
416
00:21:30,655 --> 00:21:32,255
Zdravo, Matt.
417
00:21:32,289 --> 00:21:34,190
Doc.
418
00:21:34,225 --> 00:21:36,760
Kako je on?
419
00:21:36,794 --> 00:21:38,695
Pa, nije
vrlo dobro, Matt.
420
00:21:38,730 --> 00:21:42,098
Dobio je jednu u stomaku
i lošu u grudima.
421
00:21:42,132 --> 00:21:44,701
Ja... ne mogu
uradi sve za njega.
422
00:21:44,736 --> 00:21:46,670
Mm-hmm.
423
00:21:49,173 --> 00:21:50,707
Linda...
424
00:21:52,109 --> 00:21:53,477
Linda?
425
00:21:59,650 --> 00:22:01,651
Linda?
426
00:22:01,686 --> 00:22:04,220
Linda je na putu
ovde gore, Paxone.
427
00:22:08,325 --> 00:22:10,927
Ta jadna mala cura.
428
00:22:12,029 --> 00:22:13,196
Šta te je navelo na razmišljanje
429
00:22:13,230 --> 00:22:15,265
mogao bi pobjeći
sa pljackanjem tog salona?
430
00:22:15,299 --> 00:22:16,500
Je li Bassett trebao
431
00:22:16,534 --> 00:22:17,967
da ti pomognem?
432
00:22:18,002 --> 00:22:19,436
On?
433
00:22:21,205 --> 00:22:23,339
Ne, nije hteo da pomogne.
434
00:22:25,610 --> 00:22:27,243
On je samo...
435
00:22:27,278 --> 00:22:28,412
čekajući
novac.
436
00:22:28,446 --> 00:22:30,246
Kako to misliš?
437
00:22:30,248 --> 00:22:32,649
Sad nije bitno.
438
00:22:32,684 --> 00:22:34,785
Mogu ti reći.
439
00:22:34,819 --> 00:22:36,753
To je ono
došao je ovamo zbog.
440
00:22:40,825 --> 00:22:42,459
Opljačkali smo pozornicu na sjeveru.
441
00:22:46,330 --> 00:22:47,664
Ja bežim.
442
00:22:47,699 --> 00:22:52,335
Potrošio novac
u St. Louisu.
443
00:22:52,369 --> 00:22:54,304
Pratio me je ovamo.
444
00:22:56,240 --> 00:22:58,174
On me je pronašao.
445
00:23:01,045 --> 00:23:03,880
On-on bi povrijedio Lindu...
446
00:23:05,850 --> 00:23:07,884
...da ne dobijem novac...
447
00:23:11,422 --> 00:23:14,057
...pa sam shvatio
bila bi sigurna...
448
00:23:14,092 --> 00:23:17,794
sigurnije gdje
okolo je bila gužva.
449
00:23:17,829 --> 00:23:20,731
Ne morate da brinete
o Bassettu.
450
00:23:20,765 --> 00:23:21,865
On je mrtav.
451
00:23:21,899 --> 00:23:23,767
Je li on?
452
00:23:26,237 --> 00:23:28,271
I ja sam.
453
00:23:31,075 --> 00:23:33,010
Uskoro.
454
00:24:00,204 --> 00:24:04,007
Pa, bolje mi je
idi po Lindu, pretpostavljam.
455
00:24:04,042 --> 00:24:06,109
za šta? Šta su
hoćeš li joj reći?
456
00:24:06,144 --> 00:24:07,343
Pa, reci joj istinu.
457
00:24:07,378 --> 00:24:08,945
Ispričaj joj cijelu priču.
458
00:24:08,980 --> 00:24:10,681
Pa, to će biti
strašno teško prema njoj.
459
00:24:10,715 --> 00:24:12,883
Saznati šta
on je bio vrstan čovek.
460
00:24:12,917 --> 00:24:14,350
Zar ne možeš da poštediš
joj to?
461
00:24:14,385 --> 00:24:16,019
Pa, Linda je otišla
polako, doktore.
462
00:24:16,054 --> 00:24:18,121
Misli na nevolju
bila bi unutra
463
00:24:18,156 --> 00:24:20,190
da se udala
takav čovek.
464
00:24:22,093 --> 00:24:24,728
Ali ništa od ovoga neće
učini joj bilo šta dobro
465
00:24:24,762 --> 00:24:26,930
osim ako je ne mogu poslati kući
mnogo pametniji
466
00:24:26,964 --> 00:24:28,631
nego što je bila
kada je došla.
467
00:24:28,666 --> 00:24:30,067
Da.
468
00:24:30,101 --> 00:24:31,868
To je ono
Moram da uradim.
469
00:25:00,832 --> 00:25:02,465
Hajde, Linda.
470
00:25:02,499 --> 00:25:04,267
Otpratiću te nazad
u Dodge House.